Andere waardevolle tekstgetuigen voor de tekstcriticus zijn de verschillende oude vertalingen (versies) van het Oude Testament. Zo hebben we in de Septuaginta (LXX) met zijn revisies en kritische herzieningen een tekstoverlevering die teruggaat op de derde eeuw v. Chr., terwijl de tekstoverlevering van de Samaritaanse Pentateuch mogelijk uit de vijfde eeuw v. Chr. stamt. Met de Masoretische tekst bieden ze drie oudtestamentische teksttradities, die na kritische evaluatie een overweldigende ondersteuning vormen voor de integriteit van de oudtestamentische tekst.